SoniDiBera

domingo, 10 de julio de 2016

Strand & Playa

Es gieb einen Strand, der ist wie Niemandsland.

Existe una playa que es "tierra de nadie".

Da dieser Strand, Niemandsland ist, hat man gewisse Freiheiten.

Como es una playa "tierra de nadie" la gente disfruta una cierta libertad.

Die Freiheit Deinen Hund mitzunehmen und mit ihm im Meer baden.

La liberdad de poder llevar tu mascota a la playa y bañarte con ella.

Die Freiheit am Strand entlang zu gehen und niemand stört dich.

La liberdad de pasear por la playa y que nadie te moleste.

Die Freiheit den Müll liegen zu lassen und schön Rücksichts los zu sein.

La libertad de tirar la basura sin respeto a nada y nadie.

Die Freiheit auch Glasflaschen liegen zu lasse. Ist doch Wurst ob sich vielleicht jemand eine Schnittwunde zuzieht.

La libertad de dejar una botella de cristal. Qué importa si alguien se lastima con un buen corte.

Aber es giebt sie doch noch, Menschen die ihren Müll in den Container werfen.

Pero sí, aún existe gente que tira su basura al contenedor.

Wünsche einen schönen Sommer 2016.

Deseo un feliz verano 2016

jueves, 30 de junio de 2016

Sommer Dekoration >> Decoración veraniega

Na also es geht doch! Ich kaufe nichts!

¡Se puede y sin comprar nada!

Mit einem Marmeladeglas ein paar Muscheln und Treibholz, kann man ganz einfach eine Sommer Dekoration kreieren.

Con unos simples botes de cristal y maderas a la deriva, se puede crear una decoración veraniega para cualquier rincón de tu casa.

Eine frische Briese, angenehm und sanft.

Die Hitze flaut ab nach einem heissen Sommertag.

Abendlich schön der Wellengang.

Alles taucht in roter Farbe ein.

Ruhe kehrt ein am goldenem Sandstrand.

Meerwasser umspült meine Füsse.

Eine Haube voller Glücksgefühle legt sich über mich...

Una brisa fresca, suave y agradable.
El ambiente se refresca después un día caluroso.
Las olas de la tarde, ondean dulcemente.
Todo se baña en color rojo.
Vuelve La paz a la playa de las arenas doradas.
Agua del mar rodeando mis pies.
Una campana de felicidad cubre sobre mi...

Wünsche einen schönen Sommer 2016

Deseo un feliz verano 2016.

SoniDiBera

domingo, 19 de junio de 2016

Cambiar en vez comprar

En mi pueblo no existen tiendas de segunda mano. Me refiero aquí en España. Aquí la ropa vieja o no tan vieja, se tira, se regala o se vende. En la capital hay más posibilidades. Una variante muy especial es regalar, la cual he probado, pero me ha decepcionado muchísimo.

Existe un grupo en Facebook donde la gente busca todo tipo de cosas. A su vez hay personas que ofrecen con mucha generosidad cosas que ya no necesitan. A mí me pareció un concepto genial. En tiempos de crisis, había madres gestando, a las que se les regaló el equipo entero para sus bebés. Por supuesto de segunda mano. Era genial!

En casa tenía unas mantas que ya no usaba. Entonces llegó este llamamiento de una señora en este grupo en facebook. "Necesito mantas, mis hijos tienen frío!" Ahora sí, pensé yo, aquí está esta madre que necesita lo que yo tengo. Pregunté por su dirección y el día siguiente me fui a Correos. Envié el paquete con las mantas y como era para una buena causa, no me importó pagar el envío. En el fondo estaba contenta de haber dado con esta persona. Justamente los que necesitaban las mantas.

Pasó un tiempo y me empecé a preguntar si el paquete habría llegado. Pero no me llegó ningún mensaje.

Poco después, la misma persona empezó a pedir sábanas en el grupo. Pero otra señora daba el aviso; no mandar nada porque todo lo que recibe, lo vende en los mercadillos. O sea, no había niños pasando frío.

En otra ocasión, envíe un paquete con varios vaqueros para un joven de 14 años. La madre recién separada y en paro. Por supuesto pagué el importe del envío. Esta vez sí que llegó un mensaje: "¡Qué desfachatez, dijo la señora, he tenido que pagar 2 € para recibir el paquete!". No recuerdo porqué exactamente, pero me sentí mal y a la vez perpleja. Sólo quería ayudar y sin embargo casi me tratan de embustera.

Me asaltaron muchas preguntas: "¿Qué es el valor de las cosas?" El tiempo que invierto en empaquetar e ir a correos: ¿El tiempo no tiene valor? Pagar el importe del envío y el valor del mismo género, ¿No tiene valor? Soy tacaña o demasiado generosa o incluso ingenua. Seguramente todo esto no está valorado. He llegado a la conclusión de que hay mucha ignorancia y falta de respeto. Lo único que me hubiera gustado recibir era un: "¡Gracias, el paquete ha llegado!" Sin embargo me exigían el importe de 2 €.

A partir de este instante yo lo tenía muy claro. Todo tiene su precio. Ahora pongo todo lo que me sobra en venta. Curiosamente estoy mucho más feliz cada vez que cambio o vendo por un módico precio. No me importaría regalar pero visto a lo he visto, eso no funciona.

He conocido gente genial. Por ejemplo: tenía 3 trajes de judo. Mis hijos ya no tenían tiempo ni ganas para seguir con las clases de judo. Mi precio de salida por traje 10 € y para el traje pequeño 5 €. El comprador un simpático señor Senegalés. En un principio él solo quería comprar un traje pero al final me compró los dos. Me hizo el comentario que el traje pequeño sería perfecto para su hijo pero que ya se había gastado suficiente por hoy. Así sin pensar mucho le añadí el traje pequeño a la bolsa con los demás y le guiñé un ojo de complicidad. Él era feliz y yo también.

De esta manera he venido y intercambiado unas cuantas cosas y sin problemas. Además he conocido gente muy simpática, educada y puntual.

Por ejemplo:

Esta chaqueta la he intercambiado por dos collares preciosos y varios libros. La chica tenía una sonrisa preciosa y me comentó que necesitaba una chaqueta urgentemente para su vestido negro.

Este abrigo lo he intercambiado por el vestido. Para mí un momento de felicidad porque el vestido aún llevaba la etiqueta con el precio, es decir, era nuevo. La propietaria había adelgazado y a mí me iba estrecho el abrigo.

Estos trajes de carnaval, los he lavado después del desfile. El día siguiente los puse a la venta. Aquella misma tarde desfilaban en otro carnaval. Los compradores, una joven pareja. La alegría se reflejaba en sus caras. Gracias a estos trajes han podido participar en el desfile. El precio, un chollo y casi simbólico.

Para reducir nuestra montaña de basura, no siempre hay que comprar algo nuevo. "¿Qué les parece el intercambio?"

Gracias por echar un vistazillo por aquí.

SoniDiBera

viernes, 17 de junio de 2016

Homenaje a este molinillo de café >> Ein Hoch auf diese Kaffeemühle

No lo puedo evitar, tengo que homenajear el molinillo de Café de mis padres. Cumple 50 años y sigue funcionando.

Era de una época donde la gente cuidaban todo. En cuando se estropeaba algo, la gente buscaba la manera de arreglar lo. No se tiraba casi nada a la basura, ni se compraba todo nuevo.

Diese Kaffeemühle will ich Feiern. Ein Hoch auf diese 50 Jährige Kaffeemühle. Die Besitzer sind meine Eltern und diese Kaffeemühle ist immer noch funktionstüchtig.

Sie ist aus einer Epoche wo man noch achtsam mit den Dingen umging. Die Menschen flickten damals alles was kaputt ging. Man warf fast nichts weg und noch weniger wurde damals alles neu gekauft.

Ojalá no hubiéramos perdido la bonita costumbre de arreglar las cosas.-

Schade das wir die Gewohnheit fast verloren haben die Dinge zu flicken.-

martes, 24 de mayo de 2016

Tauschen statt Kaufen

Leider gibt es bei uns in der Stadt, keinen Second Hand Shop. Ich spreche von meinem Wohnort in Spanien. Hier wirft man Kleider weg, man verschenkt oder verkauft sie. In der Grosstadt, hat man mehr Möglichkeiten. Eine spezielle Variante von verschenken habe ich ausprobiert und wurde leider zutiefst Enttäuscht.

Da gab es eine Facebook Gruppe wo Menschen posten was sie brauchen und dann gieb es Menschen die grosszügig weitergeben was nicht mehr brauchen. Ich fand dieses Konzept echt gut. In Kriesenzeiten, zum Beispiel, gab es viele werdenden Mütter die ganze Baby Ausstattungen, Geschenkt bekamen. Aus zweiter Hand natürlich und ich fand das super.

Zuhause hatte ich einige Decken im guten Zustand. Dann kam der Aufruf von einer Frau in dieser Facebook Gruppe: "Hilfe, ich brauche Decken, meine Kinder frieren!" Ok, habe ich gedacht, hier ist die Mutter welche genau das braucht was ich besitze. Fix fragte ich nach ihrer Adresse und am nächsten Tag ging ich zur Post, um das Paket mit den Decken, abzuschicken. Da es für einen Guten Zweck war, bezahlte ich gerne die Postgebühren. Im Grunde genommen war ich froh, genau die Menschen gefunden zu haben, welche die Decken brauchten.

Es verging einige Zeit und ich begann mich zu fragen, ob das Paket angekommen war. Aber es kam keine Antwort.

Gleichzeitig sah ich wie diese gleiche Person nun in der Gruppe nach Bettwäsche fragte. Eine andere Dame warnte und gab den Hinweis, dieser Person nichts zu schicken. Scheinbar würde alles auf dem Markt weiter verkauft werden. Also gab es keine frierende Kinder.-

Ein anderes mal schickte ich ein Paket, mit drei paar Jeanshosen für einen 14 Jährigen ab. Die Mutter frisch geschieden und Arbeitslos. Natürlich habe ich die Postgebühren übernommen. Der Betrag, 6 €. Diesesmal habe ich Antwort bekommen. Es wäre eine Frechheit das Paket so zu schicken, denn sie war nicht Zuhause als es ankam und auf der Post musste sie noch 2 € bezahlen. Das Paket war nicht genügend frankiert. Ich war sprachlos.

Mir kamen viele Fragen auf. Was ist eigentlich der Wert der Dinge? Die Zeit die ich investiere mit verpacken und das Paket zur Post bringen. Ist diese Zeit, wertlos? Das bezahlen der Versandkosten und der Wert der eigentlichen Wahre, ist Wertlos? Bin ich zu geizig oder zu grosszügig? Oder ganz einfach zu gutgläubig. Sicherlich, all das wird unterschätzt und eine gewisse Respektlosigkeit, gemischt mit Ignoranz, ist sicher im Spiel beim Empfänger. Im Grunde genommen, dass einzige was ich erwartete war ein: "Danke, Paket ist angekommen".

Ab diesem Moment wurde mir klar, dass alles seinen Preis hat. Seit ich alles verkaufe, was ich nicht mehr brauche, haben sich meine Glückmomente verdoppelt. Komischerweise, freue ich mich viel mehr bei jedem neuen Austausch, mit oder ohne kleinen Geldbeträgen. Eigentlich würde ich ja viele Dinge einfach verschenken aber scheinbar, funktioniert das nicht.

Auch habe ich ganz tolle Mensche kennengelernt. Zum Beispiel hatte ich 3 Judoanzüge. (Meine Jungmannschaft hat keine Zeit mehr für Judo). Mein Preis pro Anzug 10€ und für den kleinen Judoanzug 5€. Der Käufer, einen sehr netter Herrn aus Senegal. Eigentlich wollte er nur einen Anzug kaufen. Am Schluss nahm er beide Judoanzüge und drücken mir 20€ in die Hand. Er meinte der kleine Anzug wäre perfekt für seinen Sohn aber er hätte für heute schon genug Ausgaben gehabt. Kurzerhand habe ich ihm den Kleinen Judoanzug in den Plastiksack gesteckt und kurz gezwinkert. Er war glücklich und ich auch.

So habe ich schon einiges Verkauft, getauscht und vorallem ohne Probleme. Ich hab auch sehr nette, korrekte und pünktliche, Menschen kennengelernt.

Zum Beispiel:

Diese Jacke habe ich für zwei schöne Halsketten und verschiedne Bücher ausgetauscht. Die junge Dame hatte ein bezauberndes Lächeln und brauche Express eine Jacke für Ihr schwarzes Euikleid.

Diesen Mantel habe ich für das Kleid getauscht. Für mich ein Glücksmoment das Kleid war neu mit Preisschild. Die Ehemalige, Besitzerin hatte abgenommen und mir war der Wintermantel zu eng.

Diese Fastnacht Kostüme habe ich nach dem Umzug gleich gewaschen und am nächsten Morgen verkauft. An diesem selben Nachmittag waren sie an einem anderen Fastnachts Umzug wieder dabei. Die Käufer, ein Junges Paar. Die Freude spiegelte in ihren Gesichtern. Dank den Kostüme konnten sie am Fastnachtsumzug teilnehmen. Der Preis, ein Schnäppchen und fast Symbolisch.

Um unsern Müllberg zu reduzieren, braucht man nicht immer zu kaufen. Wie wäre es mit Tauschen?

Danke für das Reinschauen hier!

SoniDiBera