La jabonera >> Die Seifenschale

Me encanta El jabón en pastilla. Buscando en las tiendas una jabonera adecuada, me he encontrado con un problema sorprendente. Hay muchísimas jaboneras en el mercado pero ni una cumplía con mis condiciones. Mis jaboneras tienen que ser de materiales naturales. Rechazo todo producto de plástico. Además tiene que tener agujeritos en el fondo, así el agua se va y el jabón se queda seco.

>>

Ich liebe Handseife doch leider fand ich nicht die perfekte Seifenschale. In den Läden findet man viele verschiedene Typen von Seifenschalen und ich war überrascht nichts zu finden. Eigentlich wollte ich etwas ganz einfaches. Die Seifenschale sollte nicht aus Plastik sein und Löcher haben, damit das Wasser abfliessen kann und so die Seife trocken bleibt.

Jabonera de cristal.

>>

Seifenschale aus Glas.

En la jabonera se queda el agua y ablanda el jabón.

>>

Leider bleibt das Wasser in der Schale und weicht die Seife auf.

La solución >> Die Lösung

El barquito-jabonero >> Das Seifenschalenboot

Gracias a mi cuñada Nieves y su arte de trabajar la cerámica, tengo ahora la jabonera, para mi, perfecta. Esta jabonera cumple con todos mis deseos. Está hecho con un producto natural y con agujeritos al fondo. De esta manera se puede colar el agua y mi jabón en pastilla se queda seco.

Gracias Nieves, me encanta tu bonita creación en cerámica. 

>>

Dank meiner Schwägerin Nieves, sie ist Keramikerin, habe ich endlich meine perfekte Seifenschale.

Diese Seifenschale ist für mich perfekt, weil sie aus einem Natürlichen Material hergestellt ist und Löcher hat damit die Feuchtigkeit abfliessen kann. Auf dieser Weise bleibt die Seife trocken.

Danke Nieves, für deine tolle Idee und diese schöne Kreation aus Keramik.